青玉案
垂杨无计留君驻。
尽目送、班骓去。
倚剑天涯偏岁暮。
骊歌一曲，伤心南浦，明日知何处。
人间只有情难诉。
梦里关山断肠路。
最是云屏添别绪。
银缸四壁，夜来风月，省识相思苦。
尽目送、班骓去。
倚剑天涯偏岁暮。
骊歌一曲，伤心南浦，明日知何处。
人间只有情难诉。
梦里关山断肠路。
最是云屏添别绪。
银缸四壁，夜来风月，省识相思苦。
译文
低垂的杨柳没有办法留住你。只能一直用目光送别你骑着青白色相间的马离去。你仗剑远走天涯偏偏又正值岁末。送别之歌响起，在这令人伤心的水边分别之地，明天你不知会在哪里。人世间只有情感难以倾诉。梦中那通往关山的路令人肝肠寸断。最是那云母屏风增添了离别的愁绪。银色的烛光照亮四周的墙壁，夜晚的清风明月，才懂得相思的痛苦。
注释
- 班骓（bān zhuī）
- 毛色青白相杂的马。
- 骊歌（lí gē）
- 告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》，后来成为离别之歌的代称。
- 南浦（nán pǔ）
- 南面的水边，后常用作送别之地的代称，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。
- 云屏（yún píng）
- 有云形彩绘的屏风，此处用来烘托气氛。
- 银缸（yín gāng）
- 银白色的灯盏、烛台。
赏析
从文学手法上看，开篇‘垂杨无计留君驻’使用拟人手法，赋予垂杨以人的情感，仿佛垂杨也想留人，却无能为力，生动地烘托出送别时的无奈。‘倚剑天涯偏岁暮’勾勒出友人仗剑远行且又逢岁暮的孤寒景象，情景交融，强化了离别的哀伤。‘骊歌一曲，伤心南浦’化用典故，‘骊歌’为送别之歌，‘南浦’常指代送别之地，使离别的氛围更加浓厚。情感表达上，整首词弥漫着深深的离愁别绪，从对友人离去的不舍，到对相思之苦的感慨，层层递进。在意境营造方面，通过描写垂杨、班骓、天涯、云屏、银缸、风月等意象，构建出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想主要围绕离别与相思展开，诉说着离别后的思念与痛苦。
速览
《青玉案》是清代诗人何慧生的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、化用典故。垂杨无计留君驻。 尽目送、班骓去。 倚剑天涯偏岁暮。 骊歌一曲，伤心南浦，明日知何处。 人间只有情难诉。 梦里关山断肠…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品