长亭怨慢 次步华夫人韵

译文

正满心惆怅，绿树被烟雾迷蒙。红楼如梦般遥远，暗暗的愁绪如此浓重。燕子衔着花朵，此时春天已布满画桥的道路。旧日的游玩难以继续，还只担心黄莺飞走。独自站在青苔之上，还记得那日，与你一同漫步（弓鞋代指女子）。久久伫立。埋怨东风容易消逝，两地之间懒得写那华丽的书信。情绪恹恹不振。只是镜子里，眉宇间添了许多愁恨。关闭闲门，暗暗数着美好的时光，白白度过了几次晴日和雨天。又满院子都是浓密的树荫，很担心蝴蝶飞来都会耽误（大好时光）。

注释

长亭怨慢

词牌名，为姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

弓鞋

古代缠足女子所穿的鞋子，这里代指女子。

延伫（yán zhù）

久久站立。出自《楚辞·离骚》‘悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。’

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的笺纸，这里代指书信。

慵（yōng）赋

懒得写（赋，写作的意思）。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅、落寞的氛围。从‘绿迷烟树’‘满院浓荫’等描写中，勾勒出暮春之景，而这暮春景象又烘托出主人公的愁绪。写作手法上，一是借景抒情，如用‘燕子衔花’‘流莺’等暮春景象表达出对时光流逝、旧游难续的感伤；二是细节描写，‘弓鞋同步’这一细节回忆往昔的美好，与如今的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念，如‘旧游难续’‘记那日、弓鞋同步’，又有对时光易逝、容颜渐老的忧愁，像‘怨东风易老’‘恨添眉宇’等，同时还有一种孤寂落寞之情。主题思想上，主要围绕着对往昔的追忆、时光的感喟以及当下孤寂落寞的心境展开。

速览

《长亭怨慢 次步华夫人韵》是清代诗人沈芳的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、怀恋往昔、孤寂落寞。正惆怅、绿迷烟树。 梦隔红楼，暗愁如许。 燕子衔花，此时春满画桥路。 旧游难续，还只恐、流莺去。 独自立苍苔，记那日、…