踏莎行 冬月和韵

译文

同样是那清冷的月光，却带着许多寒冷之气。月亮如同在澄澈的玻璃之中的冰轮。月光靠近人仿佛要沾湿我的衣裳，（我）十分爱惜（这月光），还没有入睡。月光晃动着珠帘，月影横斜在绮丽的窗上。空旷的台阶泼洒着清冷如同水一般。果然像是暗中与嫦娥相约，夜晚寒冷却偏偏更能耐受倚靠着雕花栏杆（赏月）。

注释

冰轮

指月亮，因月亮皎洁，如冰盘，所以称为冰轮。出处众多，如宋·苏轼《宿九仙山》诗：“夜半老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。”

侬

我，多见于古代吴地的方言，在古诗词中常用，如唐·李白《横江词》：“人道横江好，侬道横江恶。”

姮娥

即嫦娥，神话中的月中女神，因西汉时为避汉文帝刘恒的讳而改称嫦娥为姮娥，在古代诗词中常被用来指代月亮或月中仙子，如宋·晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 其中有“舞低杨柳楼心月”一句，月亮也可联想至姮娥相关的意象。

雕阑

雕花的栏杆，常用来表示精致美丽的栏杆，也营造出一种优雅的氛围，如南唐·李煜《虞美人·春花秋月何时了》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”

赏析

从文学手法上看，首句“一样清辉，许多寒气”，通过对比，将清辉与寒气并提，既点明冬月的特点，又给人清冷之感。“玻璃澄澈冰轮里”运用比喻，把天空比作澄澈的玻璃，月亮比作冰轮，形象地写出冬月的皎洁与清冷。在情感表达方面，“近人流欲湿侬衣，万分爱惜眠还未”，将月光拟人化，好像月光有意靠近人，同时表达出诗人对月光的喜爱与怜惜之情，以至于舍不得入睡。在意境营造上，诗中通过描写月光下的帘珠、窗绮、空阶等景物，构建出一个清冷、静谧的冬夜之境。主题思想围绕冬月展开，表达出诗人对冬月的欣赏、喜爱以及在冬夜中的独特情思。

速览

《踏莎行 冬月和韵》是清代诗人钱念生的作品，主题为写冬月、清冷、静谧、拟人。一样清辉，许多寒气。 玻璃澄澈冰轮里。 近人流欲湿侬衣，万分爱惜眠还未。 光动帘珠，影横窗绮。 空阶泼冷浑如水。 果然…