长相思 雨夜寄怀

译文

山是那么遥远，水也是那么遥远。在梦中走过江南的不知第几座桥，寻找你的道路更加遥远。醒来时感到无聊，睡去也觉得无聊。一点忧愁的心绪没有办法消除，怎么能忍受雨滴打在芭蕉上呢。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

哪堪（nǎ kān）

怎堪；怎能禁受。表示难以承受。

赏析

这首《长相思·雨夜寄怀》在文学手法上，上下阕均采用叠词起首，‘山迢迢。水迢迢。’‘醒无聊。睡无聊。’，强化了情感的表达与氛围的营造。从意境上看，描绘出了一幅山水迢递、路途遥远的画面，江南的桥更增添了一种烟雨朦胧的美感，而雨滴芭蕉则烘托出一种孤寂、忧愁的氛围。在情感表达方面，字里行间流露出对某人的思念以及这种思念无法排遣的愁苦。主题思想围绕着思念与无法消解的愁绪展开，借景抒情，通过对遥远山水、江南之桥以及雨夜雨滴芭蕉等景象的描写，细腻地表达出思念者内心的惆怅与无奈。

速览

《长相思 雨夜寄怀》是清代诗人钱念生的作品，主题为思念、愁苦、叠词、借景抒情。山迢迢。 水迢迢。 梦过江南第几桥。 寻君路更遥。 醒无聊。 睡无聊。 一点愁心无计消。 哪堪雨滴蕉。