阑干万里心 春雨忆别

译文

曲折回旋如同卐字形状的小栏杆。正好像我的、千回百转的愁肠。纷乱的愁绪如同丝丝细雨，都交付给、黄莺像梭子般穿梭编织。在绿杨飘拂的风里感伤离别。面容憔悴啊、又能问谁来怜惜。这样的情感只有彩笔知道，细致地描绘出、深切的相思。

注释

卐字（wàn zì）

本为古代的一种符咒、护符或宗教标志，这里用来形容栏杆的形状。

莺梭（yīng suō）

黄莺往来如梭，形容其飞行迅速，这里将黄莺比作梭子，仿佛它在编织愁绪。

彩毫（cǎi háo）

五彩的毛笔，常被用来指代富有文采的笔，这里说只有彩毫能知道这种情感，也就是只有通过书写绘画才能表达这种情感。

赏析

这首词在意境营造上，通过描写曲折的栏杆、丝丝的细雨、风中的绿杨等景象，勾勒出一幅饱含愁绪与离情别绪的画面。从写作手法来看，首先运用了比喻的手法，将栏杆的形状比作自己寸肠千结，形象地表达出内心愁绪的复杂与纠结；又把乱愁丝与雨丝相联系，仿佛愁绪可以像丝线一样被编织，生动地表现出愁之纷乱。在情感表达方面，全词围绕着‘伤离别’展开，字里行间充满了因离别而产生的愁苦、憔悴与相思之情。主题思想明确，主要表达了离别后的思念与感伤。词人借助眼前之景，层层递进地抒发自己内心深处的情感，使读者能够深切感受到那种离别的痛苦与思念的深切。

速览

《阑干万里心 春雨忆别》是清代诗人钱念生的作品，主题为伤离别、相思苦、借景抒情、愁绪浓。卐字小阑环曲折。 恰似我、寸肠千结。 乱愁丝和雨丝丝，尽付与、莺梭织。 绿杨风里伤离别。 憔悴也、问谁怜惜。 此情只有…