点绛唇 寄外

译文

岭南的云彩高远，在梦中想要绕着羊城（广州）游走。嗔怪那两只船桨，不把我的魂魄送到（思念之人的身边）。（我）多病又多愁，充满了怨恨与烦恼。谁能知道，心田虽然不大，却长满了相思的草。

注释

羊城

广州的别称。相传古代有五位仙人骑着五色羊，执六穗秬来到广州，因此得名。

双棹（zhào）

棹本指船桨，这里双棹指代船只。

情田

佛教语，指心田，也就是产生情感的内心。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法。开篇通过‘岭南云高’勾勒出一种高远、开阔的空间感，奠定了一种略带惆怅的氛围，同时以‘梦儿欲把羊城绕’写出了思念之人所在之地，点明思念的对象。‘怪它双棹。不送魂飞到’使用了拟人的手法，将双棹拟人化，嗔怪其不能送自己的魂魄飞到思念之人身边，生动地表现出思念的急切与无奈。情感表达上，词中充满了对远方之人的思念之情，如‘情田虽小，长遍相思草’，把心田比作田地，相思比作草，形象地写出了思念之情的浓郁，整个心田都被相思填满。在意境营造方面，既有岭南高远云彩这种开阔的意境，又有内心充满相思、多病多愁的惆怅意境。主题思想围绕着女子对远在岭南之人的思念和自己多愁多病的哀怨展开，反映出女子对爱情的执着与思念之苦。

速览

《点绛唇 寄外》是清代诗人钱念生的作品，主题为思念、直抒胸臆、惆怅、拟人。岭南云高，梦儿欲把羊城绕。 怪它双棹。 不送魂飞到。 多病多愁，多恨多烦恼。 谁知道。 情田虽小，长遍相思草。