减字木兰花 春夜和研北齐韵

译文

微风轻轻吹动帘幕。不知何处传来春天捣衣砧声断断续续。月亮清朗而圆润，偏偏照着忧愁之人的梳妆镜匣。牛郎织女两颗星羞于相互对望。对着眼前的景象徒然吟诵令人断肠的诗句。想要询问那清亮的月光，为什么离别的忧愁不能暂时忘却。

注释

帘縠（lián hú）

帘子和有皱纹的纱，此处泛指帘幕。縠，有皱纹的纱。

春砧（zhēn）

春天捣衣用的砧板。古时捣衣多在秋夜，此处春夜提到春砧，同样能引发对离人的思念之情。

妆镜奁（lián）

女子梳妆用的镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

双星

指牵牛星和织女星，常被用来象征离别或相思的男女。

觑（qù）

看，偷看。这里赋予双星人的神态。

赏析

这首词在意境营造上，通过风飘帘幕、断续春砧、清圆月色、双星等景象，勾勒出一幅春夜的画面，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。从写作手法来看，词人善于借景抒情，如‘风飘帘縠’点明环境，‘春砧声断续’这种听觉描写增添了愁绪，以砧声烘托出一种思念之情，因为捣衣往往与离人相关。‘月色清圆。偏照愁人妆镜奁’，将无情的月色与有情的愁人相对比，更显人之愁。‘双星羞觑。对景空吟肠断句’运用拟人手法，赋予双星‘羞觑’的神态，而词人对着此景吟断肠句，深刻地表达出内心的愁苦。在情感表达方面，整首词充满了离别的愁绪，从对景的描写到对自己内心感受的抒发，都围绕着离愁展开，主题思想便是表达了女子在春夜中无法排解的离愁别恨。

速览

《减字木兰花 春夜和研北齐韵》是清代诗人蒋纫兰的作品，主题为春夜词、借景抒情、离愁别绪、孤寂感。风飘帘縠。 何处春砧声断续。 月色清圆。 偏照愁人妆镜奁。 双星羞觑。 对景空吟肠断句。 欲问清光。 何事离愁不暂忘。