误佳期 闰六月七日为天孙戏

译文

今晚本应有无限的欢乐之情，（她）久久伫立盼望，眼神饱含深情。银河依然在那里，但是鹊桥却没有搭起，（她）暗自将金钗抛掷（以表嗔怒）。轻声询问牛郎，是什么事情还让（你们）分隔两地。美好的相会日期近在咫尺却竟然无法实现，扳着手指算来（时光流逝）却还和过去一样（不能相聚）。

注释

天孙

指织女星，也指神话中的织女，传说为天帝的孙女。

伫盼（zhù pàn）

久立盼望。伫，长时间地站立。盼，盼望。

盈盈脉脉

形容眼神饱含深情的样子。‘盈盈’‘脉脉’都可形容眼神。

金钗（jīn chāi）

妇女插于发髻的金制首饰，这里作为织女的饰物，以掷金钗表示嗔怒。

浑如（hún rú）

完全像，非常像。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘无限欢情今夕，伫盼盈盈脉脉’简单几笔就勾勒出人物期待的神态和情感氛围。词中通过对神话故事中织女的描写来抒情，‘银河依旧鹊桥虚，暗把金钗掷’描绘出织女嗔怒的行为，生动地表现出她因佳期被误的懊恼。在情感表达方面，以织女的视角，深切地表达出期待、疑惑、恼怒等复杂的情绪。在意境营造上，词以银河、鹊桥等神话元素构建出一种带有梦幻和哀怨的氛围。主题思想上，借织女牛郎佳期被误的故事，可能暗喻人间美好事物被耽搁、错过的遗憾。

速览

《误佳期 闰六月七日为天孙戏》是清代诗人蒋纫兰的作品，主题为神话主题、借古抒情、女子情思、哀怨意境。无限欢情今夕，伫盼盈盈脉脉。 银河依旧鹊桥虚，暗把金钗掷。 低语问牛郎，何事还相隔。 佳期咫尺竟成非，屈指浑如昔。