忆秦娥 其二

译文

悲伤的情绪十分深切。苍苍茫茫的烟树与重重叠叠的云朵相接。重重叠叠的云朵啊。天涯如此遥远，谁能为我传递书信呢。紧皱的双眉损伤了那弯弯如月牙般的美貌。容颜消瘦黯淡是因为心中思念着对方。心中思念着啊。背着人默默无语，偷偷地擦拭泪痕。

注释

苕递（tiáo dì）

远貌。

鱼贴

书信。古代有鱼传尺素的说法，因此用鱼贴指代书信。

蹙损（cù sǔn）

皱缩损伤。

纤纤月

形容女子的眉毛如弯弯的月牙般纤细美丽。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘云重叠’‘心相意’的反复，增强了词的节奏感与韵律感，同时也强调了云的层叠和内心的情思。在意境营造方面，‘苍苍烟树云重叠’描绘出一幅苍茫、悠远的画面，烟树苍苍，云朵层层，营造出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达上，整首词充满了深切的哀怨与思念之情。‘伤情切’直接点明主旨，表达出强烈的悲伤情绪。‘双眉蹙损纤纤月，容光消减心相意’细致地刻画了女子因思念而憔悴的神态，双眉紧蹙、容颜消瘦，而‘背人无语，泪痕偷拭’则将女子暗自神伤、默默落泪的形象生动地表现出来，把思念之情推向了高潮。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开，通过描写女子的神态、动作和所处的环境，深刻地展现出女子在思念远方之人时内心的痛苦与无奈。

速览

《忆秦娥 其二》是清代诗人蒋纫兰的作品，主题为思念、哀怨、抒情、闺怨。伤情切。 苍苍烟树云重叠。 云重叠。 天涯苕递，谁传鱼贴。 双眉蹙损纤纤月。 容光消减心相意。 心相意。 背人无语，泪…