凤凰台上忆吹箫 重阳忆外

译文

小雨刚刚停歇，稀薄的烟雾笼罩着柳树，西风在寂静的庭院里萧瑟吹过。渐渐的枫树林被寒霜染遍，梧桐树叶纷纷飘落。瑶阶上芳草层层叠叠，东边篱笆下菊花盛开一片金黄。遗憾在这个日子里，在家乡和客居的寓所，分隔两地进行登高望远。伤心啊。吴江和越岭之间，叹息愁云遥远阻隔，连魂梦都难以找寻。纵然有回文诗这样的传情之作，但鱼雁也无法传递音信。即便说起茱萸香囊和菊花酒，最终也难以排解分别的怨恨和离别的愁情。徒然地凝望远方，云山遥远，白白地让自己的魂魄受惊。

注释

闲庭（xián tíng）

寂静的庭院。闲，表示安静、寂静；庭，庭院。

瑶阶（yáo jiē）

本指玉砌的台阶，在这里泛指美好的台阶。瑶，美玉；阶，台阶。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。凝，聚集、集中；睇，斜视，这里引申为看。

苕递（tiáo dì）

高远的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了描写的手法，通过对小雨、疏烟、西风、枫林、梧叶、芳草、菊花等一系列秋日景象的描写，勾勒出一幅萧瑟、清冷的秋日图景，渲染出浓重的凄凉氛围。下阕直抒胸臆，如‘伤心’一词直接点明情感，随后表达出对相隔遥远、音信难通的哀怨。在情感表达方面，整首词充满了浓重的思乡思亲之情以及离别的愁苦。在意境营造上，借助秋景的描写构建出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着重阳佳节思念远方之人，表达出空间阻隔带来的思念和痛苦。

速览

《凤凰台上忆吹箫 重阳忆外》是清代诗人蒋纫兰的作品，主题为思乡、重阳、思亲、离情。小雨初收，疏烟笼柳，西风萧瑟闲庭。 渐枫林霜染，梧叶纷纭。 芳草瑶阶重叠、东篱菊色遍黄金。 恨此日，家乡客邸，两地登临…