满庭芳 病中春暮

译文

东风把帘子卷起，花朵在南边的道路上飞舞，绿色纱窗内的我因忧愁和疾病而萎靡不振。精美的梳妆盒已经布满灰尘，我也懒得梳理那乌黑如云的发髻。鸳鸯枕多情地陪伴着我，我和春天的景色，每一年都没有缘分。肝肠快要断裂，容颜憔悴，紧皱眉头连那秀丽的眉峰都损伤了。日子过得像一年那么漫长。深夜的雨，滴落在空寂的台阶上，偏偏搅扰我这孤独的睡眠。任由残败的花朵零落，风儿吹乱轻柔的烟雾。片刻间花香消散红色褪去，春天离去，啼叫的杜鹃也十分愁苦。谁来收拾管理，庭院台阶之处，那碧绿的芳草连接着天边。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

宝奁（lián）

精致的梳妆盒。

翠云鬟（huán）

形容女子乌黑浓密如云的发髻。

蹙（cù）损

皱缩而损伤，这里指皱眉。

远山尖

指女子秀丽的眉峰，古代常以远山形容女子眉毛。

赏析

这首词在文学手法上，善用景物描写烘托人物的心境。如‘帘卷东风，花飞南陌’开篇勾勒出暮春景象，以乐景衬哀情，更显病中之人的愁苦。‘宝奁尘满，慵整翠云鬟’通过描写梳妆盒落满灰尘、懒得梳妆的细节，从侧面表现出女主人公的慵懒、病恹恹以及内心的愁闷。在情感表达上，整首词弥漫着浓浓的哀怨与惆怅。女主人公因病而不能享受春色，感叹与春色岁岁无缘，容光憔悴，将女子在病中的孤独、对青春流逝的感伤以及对美好事物消逝的无奈展现得淋漓尽致。在意境营造方面，词中构建了一个暮春时节孤独、衰败的意境，深夜的雨、空阶、残英、啼鹃等意象，使这种孤寂衰败之感更加强烈。主题思想围绕着女主人公病中的哀怨展开，既有对自身病痛和容颜憔悴的自怜，也有对春天逝去这一自然现象的伤怀。

速览

《满庭芳 病中春暮》是清代诗人蒋纫兰的作品，主题为病中愁、暮春景、孤独感、伤春情。帘卷东风，花飞南陌，绿窗愁病恹恹。 宝奁尘满，慵整翠云鬟。 鸳枕多情伴我，与春色、岁岁无缘。 肠堪断，容光憔悴，蹙损远…