忆秦娥 夜月寄怀湘君四嫂

译文

关隘山川相阻隔。书信往来断绝了。书信断绝了。只能远远地用金钱占卜（对方的消息），心中的愁绪如同打结一般。纤细的月光照入小窗。孤独的灯突然明亮起来，香烟也燃尽了。香烟燃尽了。漫长的更漏声，像是在诉说着人们的离别之苦。

注释

鱼沉雁断

比喻书信不通，音信断绝。鱼雁在古代可作为书信的象征，鱼沉水底，雁飞高空，皆不能传递信息。

金钱遥卜

古时一种占卜方式，通过投掷金钱来预测远方的事情或人的情况，这里表示主人公因思念而想知道对方情况的急切心理。

阑入（lán rù）

进入，这里指月光照进窗户。

炯（jiǒng）

明亮，这里形容孤灯突然变亮。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠句，如“音书绝”“香烟歇”的重复，起到强调的作用，强化了那种绝望、寂寥的氛围。在意境营造方面，“关山隔”勾勒出空间上的遥远距离感，“小窗阑入纤纤月。孤灯乍炯香烟歇”描绘出一幅清冷孤寂的画面，明月照入小窗，孤灯闪烁、香烟燃尽，烘托出主人公孤独思念的情绪。在情感表达上，词中充满了对湘君四嫂的思念以及因离别而产生的愁苦之情。主题思想围绕着思念与离别展开，通过描写环境和自己的行为表现出对远方之人深深的牵挂。

速览

《忆秦娥 夜月寄怀湘君四嫂》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为思念、离别、孤寂、叠句。关山隔。 鱼沉雁断音书绝。 音书绝。 金钱遥卜，寸心如结。 小窗阑入纤纤月。 孤灯乍炯香烟歇。 香烟歇。 迢迢更漏，诉…