菩萨蛮 题谢雪卿绣馀遗草

译文

绿纱窗下能吟出‘未若柳絮因风起’这样的句子。果然命运就像风中飘絮一样轻薄。诗中的谶语来得如此匆忙。还想着能够再次相逢。来生一定要带着福气。修炼到像梅花那样就足够了。只像雪花一样聪明就好，不要像雪花一样容易倾落消逝。

注释

诗谶（shī chèn）

谓所作诗无意中预示了后来发生的事。这里指谢雪卿诗中的某些语句似乎预示了她命运的不幸。

忒（tuī）

太，过于。

赏析

从文学手法上看，词中运用了用典的手法，‘因风句’引用了谢道韫咏雪的典故，既点明了谢雪卿的才情，又巧妙地与后文她命运如‘风絮’相呼应。在情感表达方面，词中充满了对谢雪卿的惋惜之情，叹其命运薄如‘风絮’，同时又表达出一种美好的祝愿，希望她来生有‘福’，情感复杂而真挚。在意境营造上，通过‘风絮’‘雪’‘梅花’等意象构建出一种清冷、飘零又带有希望的意境。主题思想围绕着对谢雪卿命运的叹惋与祝福展开，体现出对她的同情与期许。

速览

《菩萨蛮 题谢雪卿绣馀遗草》是清代诗人席佩兰的作品，主题为叹惋、抒情、用典、咏人。绿窗解道因风句。 果然命薄如风絮。 诗谶忒匆匆。 还思得再逢。 它生须带福。 修到梅花足。 只似雪聪明。 休如雪易倾。