菩萨蛮

译文

稀疏的帘幕外燕子飞走，花草芳香也已停歇。梧桐树遮掩着门户，清冷的秋月高挂。羁旅在外的游子难以入眠入梦。暗处的秋虫鸣叫一直到天亮。淡薄的晚霞消退在醉意微红的脸颊，灯光黯淡，银制的屏风也掩着。小栏杆边风露渐起，华丽的楼阁上，寒夜的更漏声已将尽。

注释

羁客（jī kè）

寄居他乡的旅客。羁，有停留、使停留的意思，常用来形容在外漂泊之人。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。词的开篇就以‘疏帘燕去芳菲歇’点明时节已是暮春，燕子离去、芳菲消散，烘托出一种凄凉的景象。‘梧桐门掩清秋月’一句中，梧桐、秋月都是传统诗词里表达孤寂、愁思的意象，紧闭的门扉更显封闭和落寞。从写作手法来看，作者采用了借景抒情的方式，通过描写诸多的景物如疏帘、燕、梧桐、秋月、暗虫等，将羁客的思乡之情和孤独之感表达得淋漓尽致。在情感表达上，全词弥漫着羁旅之人的愁苦、孤独和思乡之情。词中的主人公难以成梦，听着暗虫鸣叫直到天明，又逢寒夜将尽，这一系列的描写深刻地表达出羁旅者内心的不安与愁闷，主题思想围绕着羁旅愁思展开，诉说着漂泊之人的孤寂与哀怨。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为羁旅愁、借景情、孤寂感、暮春景。疏帘燕去芳菲歇。 梧桐门掩清秋月。 羁客梦难成。 暗虫啼到明。 薄霞消醉脸。 灯淡银屏掩。 风露小阑干。 画楼寒漏残。