清平乐

译文

在小小庭院的深处，一双燕子窥探着帘子在呢喃细语。柳树到春天将尽时已没有情绪，禁受不住东风的吹拂，飘起了飞絮。杏花树梢上夕阳映照下有黄莺啼叫，池塘边春草暖和，烟雾升起。却又回想起当年的情景，满城都是稀疏的春雨的清明时节。

注释

春阑（chūn lán）

春天将尽。阑，将尽、残、晚的意思，如夜阑人静。

意绪（yì xù）

心意，情绪。

残日（cán rì）

夕阳，落日。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了寓情于景的手法。如‘柳到春阑无意绪。禁不住东风絮’，通过描写春天将尽时柳树的状态，柳树似乎也没了情绪，被东风吹起飞絮，实则是词人自身情绪的外化。在意境营造方面，词中描绘出暮春庭院中的种种景象，小庭、双燕、柳、絮、杏梢、残日、啼莺、池塘、草暖烟生等，组成了一幅富有暮春特色的画面，充满了幽寂和淡淡的惆怅之感。在情感表达上，词人在暮春景色中流露出一种淡淡的哀愁与怀旧情绪，从当下的暮春景象联想到过去清明时节满城疏雨的景况，有一种对时光流逝、往昔难再的感慨。主题思想围绕着暮春之景与往昔回忆展开，借景抒情，将个人的情绪融入到暮春的景色描绘之中。

速览

《清平乐》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为暮春景、幽寂感、借景情、怀旧情。小庭深处。 双燕窥帘语。 柳到春阑无意绪。 禁不住东风絮。 杏梢残日啼莺。 池塘草暖烟生。 却忆年时景况，满城疏雨清明。