点绛唇 晚泛

译文

摇橹的欸乃声传来，一行白鹭被惊起冲向水波。柳边传来轻柔的摇橹声，落日下人们争着渡河。水光山色之间，行船载着人回到南面的水边。天将要黑了，不知何处传来残损的钟声，（人们）只是指着烟雾中的树木。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。唐·柳宗元《渔翁》诗：‘烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。’

柔橹（róu lǔ）

指船桨轻划声。橹，拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。

残钟（cán zhōng）

即将消逝、不完整的钟声。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以声夺人，‘欸乃声来’先声夺人地引出画面，紧接着‘一行惊起冲波鹭’动静结合，以行船的声响惊起白鹭，展现出一幅富有生机的画面。‘柳边柔橹。落日人争渡’描写细腻，柔橹、落日、争渡的人们，勾勒出一幅傍晚渡口的热闹景象。下阕‘水色山光，载得归南浦’融情于景，水色山光中蕴含着归意。情感表达方面，整体传达出一种淡淡的闲适之情，如在这山水之间享受着归程，但也略带日暮时分的惆怅，像残钟何处的迷茫。在意境营造上，词中通过描写傍晚时的江景，有行船、白鹭、柳岸、落日、山水等元素，营造出一种空灵又略带烟火气的意境。主题思想上，描绘了晚泛所见的景色，表达了词人对傍晚江景的喜爱以及在归途中的复杂情绪。

速览

《点绛唇 晚泛》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为写景、傍晚、闲适、归意。欸乃声来，一行惊起冲波鹭。 柳边柔橹。 落日人争渡。 水色山光，载得归南浦。 天将暮。 残钟何处。 却指烟中树。