卜算子

译文

秋天已深，羁旅之情愈发浓厚，潮水退去，沙滩上的痕迹显露出来。一片稀疏的蓬草荻草在岸边随风而动，就像昨夜敲打蕉叶窗户的雨一样。早晨起来不要凭栏远望，看到的景象会触发起离别的愁绪。树林里的人家和雾霭中的山峦，都不再是来时的道路。

注释

秋老

指秋深，秋天到了后期，是一种将季节拟人化的表达，强调时光的推移，使秋天带有一种暮气沉沉的感觉。

疏蓬

稀疏的蓬草，蓬草是一种常见的野草，‘疏’描绘出其生长的状态，在词中营造出一种荒芜的景象。

荻（dí）岸

生长着荻草的岸边，荻草是一种水边生长的草本植物，‘荻岸’构建出秋景中水边的萧瑟之景。

蕉窗

用芭蕉叶装饰的窗户，在中国古典诗词中，雨打芭蕉常常被用来烘托忧愁的情绪。

离绪

离别的情绪，绪有思绪、情绪的意思，‘离绪’简洁地概括了因离别而产生的忧愁、伤感等情绪。

赏析

这首词营造出一种浓郁的羁旅愁情的意境。从文学手法来看，上阕通过描写秋老、潮落、疏蓬荻岸风等景象，借景抒情，以萧瑟的秋景烘托出深沉的旅情，并且将岸边的风比作昨夜蕉窗雨，巧妙地把触觉与听觉的感受相联系，增添了一种凄凉之感。下阕‘晓起莫凭栏，触目伤离绪’直接抒情，点明主旨，表现出旅人内心对离别的伤感与惆怅。‘树里人家雾里山，都不是、来时路’再次借景抒情，眼前的景象与记忆中的来时路不同，更加深了羁旅之人的孤独与迷茫之感。主题思想围绕羁旅愁思展开，表达了游子在旅途中对故乡或者旧地的思念以及身处异地的孤独与惆怅。

速览

《卜算子》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、秋景、思乡。秋老旅情深，潮落沙痕露。 一片疏蓬荻岸风，似昨夜、蕉窗雨。 晓起莫凭栏，触目伤离绪。 树里人家雾里山，都不是、来时路。