沁园春 题佩兰女史拈花小照

译文

刚刚卷起珠帘，才从明镜前离开，如云般的秀发垂落。此时碧绿的窗下香气幽微，晴日增添了午后的慵懒，绿树成荫白日漫长，微风减轻了春寒。静静地听着黄莺啼鸣，轻轻地拈着香草，在空旷的庭院中小小伫立，意态悠闲自在。幽远的情怀美好，正与高洁的本心相契合，清幽到了极致难以用言语表达。东风刚刚结识这美丽的容颜。想要连缀一些浅陋的文字，却感觉下笔困难。何况新写的诗有美妙的风致，吟诵时清新动人，佳人的环佩令人疲倦时听到都觉得美妙。在黑色的丝绢上写出韵味，神韵传自画像的底稿，佳人仿佛在盈盈一水之间。长久地展开画卷，欣喜那芬芳的气息，被传送到笔端。

注释

翠鬟（cuì huán）

指妇女环形的发髻，这里形容女子秀发的美丽。

素心（sù xīn）

本心，这里指高洁的情怀。

清极（qīng jí）

极其清幽，形容一种超凡脱俗的状态。

风致（fēng zhì）

风度品格，这里指诗的韵味。

乌丝（wū sī）

即乌丝栏，有黑格线的绢素或纸笺，这里代指书写诗词的载体。

粉本（fěn běn）

古人作画，先施粉上样，然后依样落笔，故引申为画稿、底稿。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写人物的动作‘乍卷珠帘，初离明镜’等，以及周围环境‘碧窗香细，晴添午倦’等细节描写，生动地勾勒出女主人公娴静、悠然的形象，采用了动静结合的手法，如‘静听流莺，轻拈香草’，以动衬静。下阕抒情，‘东风乍识朱颜’将东风拟人化，增添了诗意。情感表达上，词人对佩兰女史充满了欣赏与倾慕，从对她外在形象、所处环境以及她的才华等多方面的描写中可以看出。主题思想围绕着对佩兰女史的赞美展开，通过描绘她的小照，展现其高洁的情怀、优雅的仪态和不凡的才华。词中既有对画面景象的细致描绘，又有对女史的由衷赞美，情景交融，相得益彰。

速览

《沁园春 题佩兰女史拈花小照》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为闲适、清幽、赞美人、抒情。乍卷珠帘，初离明镜，云垂翠鬟。 正碧窗香细，晴添午倦，绿阴昼永，风减春寒。 静听流莺，轻拈香草，小立空庭意自闲。 幽怀…