清平乐

译文

船桨催促着船儿停泊靠岸。风已平静，潮水刚刚退落。正是游子的愁思无处安放的时候，再加上黄昏的烟雾和残断的号角声。纱窗悠闲地锁住那屏风般的山峦景色，穿着丝绸衣服莫要依靠栏杆。杨柳的树阴下正下着傍晚的雨，杜鹃啼鸣声里透着春寒。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，这里是船的美称。常出现在诗词中，如李清照‘轻解罗裳，独上兰舟’。

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭。‘暝’表示日落，天黑。

残角（cán jué）

残余的号角声。古时军中吹角以报时或发号施令等。

屏山（píng shān）

像屏风一样的山，这里也可理解为屏风上所画的山的图案。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别名。杜鹃鸟的叫声常被古人赋予哀怨、思乡等情感内涵。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，‘兰舟催泊。风静潮初落。’简单勾勒出泊船时的环境，‘催’字赋予兰舟以人的动作神态，生动地写出旅人的身不由己。下阕中‘纱窗闲锁屏山’的‘闲锁’二字，以拟人的手法，将纱窗人格化，使画面富有动态感。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的羁旅愁思，‘正是客怀无处著。那更暝烟残角。’直接点明客居他乡的游子情怀无处安放，黄昏的烟雾和残角声更增添了这种愁绪。在意境营造方面，通过描写风、潮、暝烟、残角、暮雨、杜宇等意象，营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的氛围。主题思想上，主要表达了羁旅之人在特定环境下的孤独、思乡之情。

速览

《清平乐》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、思乡。兰舟催泊。 风静潮初落。 正是客怀无处著。 那更暝烟残角。 纱窗闲锁屏山。 罗衣莫凭栏干。 杨柳阴中暮雨，杜宇声里春寒。