齐天乐 立夏怀家大人建阳道中

译文

傍晚潮水刚刚退去木兰舟就出发了，啼叫的杜鹃正赶上暮春时节。盘中盛着樱桃，门帘黏着柳絮，东风又被催促着变换。新燕在屋檐下飞掠，记得去年这个时候，庭院里有轻微的雷声和闪电。时节景物依然如旧，倚着高楼凝望远方的白云。行程遥远还没有结束，黄梅天快要到了，天气微冷又回暖。手拿团扇迎着风，穿着夏衣对着酒，不知何处的水村山馆。光阴如箭一般飞逝。想到在那一天的酒樽之前，荔枝刚刚泛红。屈指计算归期，回来后正好可以举办丛桂宴。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

荐（jiàn）

进献，这里可理解为盛放。

生衣

夏衣。

丛桂宴

用‘淮南小山’《招隐士》中‘桂树丛生兮山之幽’的典故，指的是美好的家宴。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘盘荐樱桃，帘黏柳絮，又把东风催换’，通过描写樱桃、柳絮、东风等暮春的典型景物，勾勒出季节变换的画面。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的思乡怀亲之情。词人在立夏时节出行，看到熟悉的节物，却远离家人，内心的思念在对往昔家庭生活场景的回忆中体现，像‘想到日尊前，荔枝红浅。屈指归来，好开丛桂宴’，想象着回家后的温馨场景，更突出了当下离乡的惆怅。在意境营造上，词营造出一种淡淡的惆怅又带有对未来团聚希望的意境。暮春的景色本就略带伤感，再加上离乡的愁绪，然而对归家后宴会的设想又给人以希望。主题思想围绕着立夏时节离乡远行，思念家中亲人展开，将对家乡和亲人的思念融入到对节物变化的感慨之中。

速览

《齐天乐 立夏怀家大人建阳道中》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为思乡、怀亲、借景抒情、暮春。暮潮初退兰桡发，啼鹃正逢春晚。 盘荐樱桃，帘黏柳絮，又把东风催换。 掠檐新燕，记院宇年时，薄雷轻电。 节物依然，倚楼凝…