齐天乐 午日怀家大人游闽

译文

故乡家园又到了端阳节的宴会之时，而父亲正带着琴与酒尊远游在天边。挂着丝线的艾虎，对着美酒的桃人，那端阳的风味在他乡是否相同呢？黄梅时节细雨纷纷，任凭南风不断吹拂，仍未消散那丝丝寒意。庭院里阴沉沉的，苎麻衣服和葵扇还懒得去试穿、使用。美好的节日今天大家一同赏乐，客居他乡观看龙舟竞渡，天气是否晴朗呢？小燕子在帘栊间穿梭，新长的槐树围绕着池馆，又有谁来编织菖蒲做成佩饰呢？闲闲地倚靠着栏杆，随意地极目眺望那云雾缭绕的山峰，午后的人们沉醉其中。白昼漫长，香气幽微，插在发髻上的石榴花像是要坠落下来。

注释

艾虎（ài hǔ）

旧俗端午节用艾作虎，或剪彩为虎，粘艾叶，戴以辟邪。

桃人（táo rén）

桃木俑。旧时迷信谓鬼畏桃木，因削桃木为人形，用以驱鬼辟邪。

南薰（nán xūn）

指的是南风，相传舜弹五弦琴唱《南风》诗，诗中有‘南风之薰兮’句，后来就以南薰指代南风。

纻衣（zhù yī）

指苎麻所织之衣。

蒲符（pú fú）

菖蒲叶，旧俗于端午节可编为符以辟邪。

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用了景物描写来烘托情感。如‘梅黄雨细，任遍拂南薰，未消寒意。院宇阴阴’通过描绘黄梅细雨、阴冷的院子，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中表达了词人在端午佳节思念父亲以及客居他乡的孤寂、惆怅之情。端午本是团圆的节日，而父亲远游，自己客居，看到故乡端午的种种事物都会联想到家乡的情景，如‘艾虎悬丝，桃人对酒’这些典型的端午事物，更增添了思乡之愁。在意境营造上，整体氛围是清冷且带有淡淡的忧愁的。词人笔下的端午与通常热闹的端午有所不同，更多的是冷清和寂寥。主题思想主要围绕着端午佳节的思乡念亲展开，将对父亲的思念和客居的孤独感融入到端午的各种景象之中。

速览

《齐天乐 午日怀家大人游闽》是清代诗人孙云鹤的作品，主题为思乡、端午、客居、孤寂。乡园又是端阳宴，琴尊正游天际。 艾虎悬丝，桃人对酒，风味他乡同否。 梅黄雨细，任遍拂南薰，未消寒意。 院宇阴阴，纻衣葵…