百字令 题秋院填词图

译文

梧桐院落寂静无声，将琼箫吹尽，箫声如同潺潺流水。新创作的乐府曲如同《金缕曲》一般美妙，谁说一定是击节而歌敲碎唾壶（形容情绪激昂）呢。女子轻轻皱起黛眉，发髻歪斜，毕竟还是女流之辈。高高地燃着银烛，怕海棠花会被惊醒沉睡。哪里想到乐声飘入青云，如同银河倾泻，杂乱地如同天花坠落。风穿透罗衣，罗衣薄如纸张，也许会凝结成红泪（美人泪）。树底下黄莺啼叫，花梢上月光弄影，不是在梦里也不是喝醉了。明天早晨照着镜子，美丽的容颜又会增添几分憔悴。

注释

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。琼，美玉，常用来形容美好、精美的事物。

亸（duǒ）

下垂的样子，这里形容女子发髻的状态。

遮莫（zhē mò）

亦作‘折莫’，这里可理解为恐怕、或许的意思。

赏析

在文学手法上，这首词善用比喻，如‘声声流水’把箫声比作流水，生动地写出箫声的清婉流畅；‘银河倒泻，乱见天花坠’将音乐带来的感受比作银河倾泻、天花坠落，形象地描绘出乐声的美妙与宏大。情感表达方面，词中既有对音乐的沉醉与欣赏，又有女子的惆怅与哀怨。从女子听到乐声后的种种表现，如‘翠黛轻颦’‘玉容添得憔悴’等，可见她内心的复杂情绪。在意境营造上，词描绘出一个幽静的梧桐院落，在银烛高照、海棠沉睡的环境中，乐声袅袅的画面，充满了静谧与幽情。主题思想上，通过描写女子听乐的情景，表现出音乐的感染力以及女子的情思。

速览

《百字令 题秋院填词图》是清代诗人谈印梅的作品，主题为写人、抒情、听乐、幽情。梧桐院静，把琼箫吹彻，声声流水。 乐府新翻金缕曲，谁道唾壶敲碎。 翠黛轻颦，烟鬟斜亸，犹是裙钗辈。 高烧银烛，海棠花恐…