台城路 送女兄归平洛

译文

一行大雁的影子突然快速分开，匆匆之间又催促着归船出发。在画中看山景，在溪边吟得诗句，此次回去秋景应该美好。离别多而相聚少，那怨雨愁云的情绪，充满了胸怀。短暂停留才是最好的，家中的母亲已经年迈。回乡的日期还很渺茫。面对盛开的花想到姐妹，离别的梦频繁萦绕。姐妹的文集如同联珠般美好，作诗如同谢道韫般工巧，还是尽早料理那虚名之事吧。牵衣不舍的情形还没结束，只是泪水打湿了罗衣，我的心如同被捣击般难受。突然回头，夕阳的余晖迷漫在古道上。

注释

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里指代船。

北堂（běi táng）

古代居室东房的后部，是母亲居住的地方，这里代指母亲。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人常以刀环暗示归还。

联珠（lián zhū）

串联珍珠，常用来形容诗文连贯美妙，这里指姐妹文集的美妙。

咏絮（yǒng xù）

用东晋才女谢道韫咏雪‘未若柳絮因风起’的典故，形容女子有诗才。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘一行雁影分飞骤’起兴，大雁分飞暗示亲人分别，为下文送别女兄的不舍之情做铺垫。‘画里看山，溪边得句’通过描写往昔赏景吟诗的画面，与如今的离别形成对比，更显离别的惆怅。情感表达上，整首词饱含着浓浓的姐妹深情，如‘离多会少。将怨雨愁云，做成怀抱’直接表达出离别的哀怨与忧愁。‘北堂双鬓已垂老’提及家中的母亲已年迈，又增添了一层离别的无奈。在意境营造上，‘夕阳迷古道’描绘出一幅夕阳下古道苍茫的画面，烘托出离别的哀伤氛围，有一种凄凉之感。主题思想围绕着姐妹间的离别展开，既有不舍、哀怨之情，也有对家庭、对人生的感慨。

速览

《台城路 送女兄归平洛》是清代诗人谈印梅的作品，主题为送别、姐妹情、借景抒情、惆怅。一行雁影分飞骤，匆匆又催归棹。 画里看山，溪边得句，此去秋光应好。 离多会少。 将怨雨愁云，做成怀抱。 小住为佳，北堂…