念奴娇

译文

封姨你何苦要把天边那一缕彩云吹散呢？谁说红丝能够系住（缘分），只是赢得无限的清愁罢了。偕老难以期待，定情之赋也成空，夫妻间举案齐眉的美好未能实现。佳人的芳魂归去，满天的飞絮纷乱。遥想那青鸟向西游去，去寻找旧日的伴侣，（她）就在瑶池边。二十三年的尘世之梦醒来，又允许有这回的重逢。碧奈花开放，黄粱饭煮熟，暗中岁月星辰已经变换。如同荀令神伤，放声悲歌把钗都敲断。

注释

封姨（fēng yí）

古时神话传说中的风神。

鸿案（hóng àn）

东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，是夫妻互相尊敬的典范，这里指美好的夫妻关系。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。

碧奈（bì nài）

一种花，这里用来暗示时光的变化。

黄梁（huáng liáng）

即黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想，这里感慨时光如梦。

荀令（xún lìng）

指荀彧，曹操的谋士，这里可能借指自己如同荀令般神伤。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘眉未齐鸿案’中‘鸿案’的典故，用梁鸿孟光举案齐眉的故事来表达未能实现的美满夫妻关系，增加了词作的文化内涵和历史厚重感。‘红丝’也是与姻缘相关的典故，使词作富有深意。在情感表达方面，充满了无奈、哀愁与怅惘，对爱情的失望与对时光流逝的感慨交织在一起。在意境营造上，通过‘天边一缕，彩云吹散’‘满天飞絮撩乱’等描写营造出一种凄美、哀伤、惆怅的意境，彩云被吹散、飞絮撩乱都暗示着美好的消逝与混乱。主题思想围绕着爱情的失落、岁月的更迭以及命运的无常展开，词人对曾经期待的爱情最终破灭感到无比痛苦，同时对二十三年的经历如梦醒般的感悟也体现出对时光匆匆、世事无常的叹惋。

速览

《念奴娇》是清代诗人谈印梅的作品，主题为爱情失落、哀愁、借典抒情、时光感怀。封姨何苦，把天边一缕，彩云吹散。 谁道红丝能系住，赢得清愁无限。 偕老难期，定情空赋，眉未齐鸿案。 芳魂归去，满天飞絮…