误佳期

译文

分别之后，车轮不停地转动（指离人越行越远）。死后情丝也难以断绝。千般懊恼又万般娇嗔，可怜的你何曾习惯这样呢。爱到极致反而转为憎恨，相聚久了又何妨离散呢。明明知道归来的消息还难以确定，却先把归程计算起来。

注释

懊恼（ào nǎo）

烦恼、懊悔，在这里表达出因为离别而产生的负面情绪。

娇嗔（jiāo chēn）

佯装生气的娇态，体现女子在爱情中的一种小情绪。

何曾（hé céng）

用反问的语气表示未曾。

赏析

从文学手法上看，首句‘别后车轮常转’运用了比喻的手法，以车轮的转动不停来形容离别后的距离越来越远，而‘死后蚕丝难断’更是化用了‘春蚕到死丝方尽’的典故，形象地表达出情思的难以断绝。在情感表达方面，此词情感复杂而矛盾，既有离别的懊恼，又有对爱人的娇嗔，‘爱极转生憎’将这种矛盾的情感推向极致，从爱到憎的转变并非是真正的厌恶，而是爱而不得、患得患失的复杂心理。在意境营造上，整体氛围惆怅而纠结，通过描写离别后的思念、情感的矛盾等构建起这种情绪氛围。主题思想围绕着爱情中的离别、思念以及复杂矛盾的情感展开，生动地刻画了在爱情里人们的无奈与纠结。

速览

《误佳期》是清代诗人谈印梅的作品，主题为爱情诗、离情别绪、矛盾情感、心理描写。别后车轮常转。 死后蚕丝难断。 千般懊恼万般娇，怜尔何曾惯。 爱极转生憎。 聚久何妨散。 明知归信尚难凭，先把归程算。