菩萨蛮

译文

晚霞的光彩渐渐消失，山峦的景色也变得昏暗。船桨划动的声音停歇之处，江水的声音也归于平静。一弯新月照着菰蒲，渔船上的灯火时而闪现时而隐没。背后屏风后的银烛已经燃得很短，帘外的风如同剪刀般凛冽。离别的梦萦绕着汀洲，有人斜靠着枕头忧愁。

注释

暝（míng）

昏暗，日暮。如‘山光忽西落，池月渐东上。散发乘夕凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响。欲取鸣琴弹，恨无知音赏。感此怀故人，中宵劳梦想。’（孟浩然《夏日南亭怀辛大》）中的‘夕凉’就暗示了天色渐暝。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲是两种水生植物，这里泛指水边的植物。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。如‘寄言岩栖者，毕趣当来同。’（孟浩然《彭蠡湖中望庐山》）中的‘欹枕’就是斜靠着枕头。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧又略带忧愁的氛围。上阕通过描写霞光敛去、山光暗下来、橹声歇、江声静，新月下菰蒲摇曳、渔灯闪烁等景象，动静结合，从视觉和听觉多方面描绘出一幅江夜图。其中‘新月照菰蒲。渔灯时有无。’宛如一幅淡雅的水墨画，以简洁的笔触勾勒出江上夜景。下阕则由景入情，‘背屏银烛短。帘外风如剪。’借景抒情，银烛渐短暗示时光流逝，风如剪增添了孤寂寒冷之感，最后‘离梦绕汀洲。有人欹枕愁。’点明主题，表达出一种离别的愁绪，那绕着汀洲的离梦，和欹枕忧愁的人，将无形的愁绪具象化，让读者深刻感受到词人内心的惆怅。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人谈印梅的作品，主题为写景、抒情、江夜、离情。霞光敛尽山光暝。 橹声歇处江声静。 新月照菰蒲。 渔灯时有无。 背屏银烛短。 帘外风如剪。 离梦绕汀洲。 有人欹枕愁。