玉楼春

译文

华丽的厅堂天天摆开秋日的宴席。桂花堆满树枝，香气弥漫整个庭院。行传花酒令到半醉时酒杯停了下来，玩斗叶游戏快结束时人们也意兴阑珊。银河像白练一样（横亘天空），虫鸣声传向远方。月光照在珠帘上，珠帘与月影一同卷起。秋风刚刚吹紧，女子的发髻松散了，计时的玉漏滴得渐慢，银烛也渐渐燃短。

注释

桂蕊（guì ruǐ）

桂花的花蕊，这里代指桂花。桂花在秋季开放，香气浓郁，是古典诗词中常见的秋季的典型意象。

传花（chuán huā）

一种酒令游戏，宴饮时传递花朵，至某人手中停止时，此人需饮酒或表演节目等。

斗叶（dòu yè）

一种游戏，可能是玩叶子牌之类的博弈游戏。

明河（míng hé）

即银河。如练，形容银河像白色的丝绸。这一意象常用来营造一种浩瀚、清幽的意境。

金风（jīn fēng）

秋风。古代以阴阳五行解释季节变化，秋属金，所以称秋风为金风。

赏析

这首《玉楼春》描绘了秋日宴饮及宴后的场景，意境清幽而略带寂寥。从写作手法来看，上阕先以“画堂”“桂蕊”等词描绘出宴饮的环境，色彩华丽且香气满盈，渲染出一种热闹的氛围，接着通过‘传花’‘斗叶’等活动，展现宴饮中的欢乐场景，而‘人意倦’则巧妙地转折，由热闹转入倦怠。下阕通过描写夜景来烘托情绪，‘明河如练虫声远’视觉与听觉相结合，勾勒出一幅秋夜图，画面开阔而宁静，‘月上珠帘和影卷’将静态的珠帘与动态的月影相融合，富有美感。‘金风初紧翠鬟松，玉漏渐长银烛短’通过秋风、翠鬟、玉漏、银烛等意象，暗示时间的推移，在景中融入人的状态，以景写情，女子翠鬟松散，银烛渐短，暗示着夜已深，人已倦，有一种淡淡的惆怅之情。主题思想上，表面是描写秋日的宴饮与夜景，实则透露出对时光流逝、欢乐难久的一种喟叹。

速览

《玉楼春》是清代诗人谈印梅的作品，主题为秋日宴饮、写景、抒情、时光感。画堂日日开秋宴。 桂蕊堆枝香满院。 传花半醉酒杯停，斗叶将阑人意倦。 明河如练虫声远。 月上珠帘和影卷。 金风初紧翠鬟…