点绛唇 粉扑，答姊

译文

厌恶脂粉浓郁的香气，那如暖云带着雪一般的粉扑被放在精美的镜匣中贮存着。当它在玉一样的脸颊上扑过，镜子里的脸就像花朵被雾霭蒙住了一样。五彩的丝线搓制而成的粉扑，却谱写出离别的愁绪。竟然如此啊，千丝万缕的丝线（此处喻粉扑的丝线），总是没有头绪（既指粉扑丝线的杂乱，也指离愁的纷繁杂乱）。

注释

晶奁（jīng lián）

精美的镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

著（zhuó）

接触，这里指粉扑与脸颊接触。

搏（bó）

本义为搏斗，这里可理解为搓制、制作。

赏析

在文学手法上，此词运用了比喻的手法，如将粉扑比作‘暖云带雪’，生动形象地写出了粉扑的形态和颜色，给人以丰富的想象。‘镜里花蒙雾’则将扑了粉后的面容比作蒙雾的花，既写出了女子妆容的朦胧美，也暗示出女子内心的情绪如同雾里看花般迷茫。从情感表达来看，词中蕴含着淡淡的忧愁，‘练出离愁谱’直接点明主题，表达出离愁别绪。在意境营造方面，通过描写粉扑、妆容等女子闺阁之物，营造出一种婉约、幽微的意境。主题思想围绕着女子的离愁展开，借粉扑这一闺中常见物品来抒发内心的情感，反映出女子在离别之际复杂而微妙的心境。

速览

《点绛唇 粉扑，答姊》是清代诗人谈印梅的作品，主题为闺怨、婉约、借物抒情、离愁。厌粉香浓，暖云带雪晶奁贮。 玉腮著处。 镜里花蒙雾。 五彩搏来，练出离愁谱。 浑如许。 千丝万缕。 总只无头绪。