望江南 寄碧梧姊七首 其一

译文

相互告别离去，划着短桨告别西湖。漫长的路途上烟波浩渺，春天的气息浓郁而盛大，故乡的树木在暮霭中模糊不清。如此美好的景色让谁来描绘呢。

注释

短棹（duǎn zhào）

指小船。棹本为划船的一种工具，在这里指代船。

浩荡（hào dàng）

形容水势汹涌壮阔，这里用来形容春天的气息浓郁、盛大。

倩（qìng）

请，请求。

赏析

从文学手法上看，首句‘相辞去，短棹别西湖’直接点明离别的场景，‘短棹’点明出行的方式，简洁而生动。‘长路烟波春浩荡，故乡云树晚模糊’运用了描写的手法，前半句描绘出长路之上，春天里烟波浩渺的宏大景象，视野开阔，‘春浩荡’写出春天那种浓郁、蓬勃的气息。后半句则将视线转回到故乡，在晚暮之中故乡的云树变得模糊，以景衬情，表达出离乡的愁绪。从情感表达来说，既有离别的不舍，又有对故乡的眷恋。在意境营造上，通过对路途烟波、故乡云树等景色的描写，营造出一种浩渺、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想围绕离别与思乡展开，在离别的愁绪中渗透着对故乡美好景色的怀念。

速览

《望江南 寄碧梧姊七首 其一》是清代诗人谈印梅的作品，主题为离别诗、思乡、写景、惆怅。相辞去，短棹别西湖。 长路烟波春浩荡，故乡云树晚模糊。 好景倩谁图。