望江南 寄碧梧姊七首 其二

译文

相互辞别离去，在佳节时经过常山。风雨正吹打着游子的衣袖，在旅途中勉强进食杯盘里的饭食。烟雾笼罩着柳条，透着寒意。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴’等，表示衣袖张开能形成阴影，形容人多。

赏析

从文学手法上看，词的开头直接叙事，‘相辞去，佳节过常山’，简洁地交代了事件与地点，奠定了离别的基调。‘风雨正侵游子袂，杯盘强进客途餐’这两句运用了情景交融的手法，风雨侵袭着游子的衣袖，描绘出旅途的艰辛，‘杯盘强进’则写出了旅途中饮食的勉强，进一步烘托出一种羁旅的愁苦。从情感表达来说，通过描写旅途的种种景象，传达出离别的哀伤与游子羁旅的孤独、惆怅。在意境营造上，风雨、客途、烟锁柳条寒等景象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了离别的愁绪和羁旅的苦况。

速览

《望江南 寄碧梧姊七首 其二》是清代诗人谈印梅的作品，主题为羁旅愁、离别苦、写游子、情景交。相辞去，佳节过常山。 风雨正侵游子袂，杯盘强进客途餐。 烟锁柳条寒。