望江南 寄碧梧姊七首 其三

译文

相互辞别之后，才在宁静之中深深领会到时光的模样。夕阳下塔影横斜于江面，伴随着寺庙的磬声，午间风吹着船帆翻动着似书声作响。我的吟诗情思融入那山间的烟雾之中。

注释

谙（ān）

熟悉、了解。如‘江南好，风景旧曾谙。’

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。这里指寺庙中传出的磬声。

岚（lán）

山林中的雾气。如‘未夜青岚入，先秋白露团。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘塔影横江斜日磬，书声翻水午风帆’，‘塔影横江’‘午风帆’是视觉画面，‘斜日磬’‘书声翻水’是听觉描写，将不同感官的感受融合在一起，使画面更加生动立体。在意境营造方面，词中描绘了一幅宁静而富有诗意的江景图，‘光景静中谙’直接点明静的氛围，塔影、江、斜日、风帆等意象组合起来，充满了静谧的美感。在情感表达上，词人通过对景色的描写，表达出一种闲适、恬淡又略带离别的愁绪，离别之后在这样的景色中融入自己的‘吟思’，既有对眼前景色的沉醉，也有淡淡的对离别的感怀。主题思想围绕着离别的情思与对宁静景色的感悟，在离别的情境下，词人对平常的景色有了更深的感受，在宁静中让自己的思绪与景色交融。

速览

《望江南 寄碧梧姊七首 其三》是清代诗人谈印梅的作品，主题为离别情、写景诗、视听结合、宁静美。相辞去，光景静中谙。 塔影横江斜日磬，书声翻水午风帆。 吟思入烟岚。