题水仙册子十二首 点绛唇 其九 雨

译文

烟雾锁住浓郁的香气，叶子低垂花朵在微微细雨中下垂。如同湘妃默默无语，在沙滩小洲前洒下泪水。门扉掩闭透着春寒，翻改了那写梨花的诗句。这般清澈啊。如同白玉盘中托举着的，比金铜仙人承露还要高雅。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子，在这里形容被雨打湿后花朵下垂的姿态。

湘妃

传说中舜的两位妃子娥皇和女英，舜死后，她们在湘江边哭泣，泪洒在竹子上形成斑竹。此处用来比喻水仙在雨中的姿态，如同湘妃落泪般哀怨。

沙渚（zhǔ）

沙洲，沙滩边的小块陆地。

擎（qíng）

向上托、举的意思，这里形容水仙如同被托举在玉盘中。

铜仙

指金铜仙人，汉武帝时所造，用以承接甘露。这里用来与水仙作比较，突出水仙的高雅。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟锁浓香’运用了拟人的手法，一个‘锁’字将烟赋予了人的动作，形象地描绘出烟雾笼罩下香气不散的画面。‘叶低花亸经微雨’中‘亸’字生动地写出花朵被雨打湿而低垂的姿态，细节描写很是精妙。情感表达方面，借水仙在雨中的姿态，表达出一种淡淡的惆怅之感，如‘湘妃无语。洒泪临沙渚’，把水仙比作湘妃，暗示着内心的哀怨与忧愁。在意境营造上，通过烟、微雨、春寒等景象营造出一种朦胧、清冷、略带哀愁的意境。主题思想上，表面写水仙在雨中的状态，实则托物言志，借水仙的高雅来表达自己对高洁品质的向往。

速览

《题水仙册子十二首 点绛唇 其九 雨》是清代诗人谈印梅的作品，主题为托物言志、借景抒情、雨中景、惆怅感。烟锁浓香，叶低花亸经微雨。 湘妃无语。 洒泪临沙渚。 门掩春寒，翻却梨花句。 清如许。 玉盘擎处。 雅胜铜仙露。