青玉案 乙丑九月十九日登粤秀山

译文

红色高台、石制栏杆与芙蓉峰的山顶。秋天气候爽朗，丝织的衣服（穿在身上）有些寒冷。另有幽思情怀谁能一同领略呢？远在天涯的风景，故乡的霜露（景象），难以排遣登高临远的兴致。山林峰峦与天竺（山）的景色仿佛相邻。回首往昔烟霞缭绕的游玩境地。哪里能将那尘世的襟怀完全洗净呢？青山入眼，身世如同白云般自在，一片斜阳下传来磬声。

注释

丹台（dān tái）

这里指山上红色的高台，是山上的建筑或者观景台之类的地方。

石槛（shí kǎn）

石头做的栏杆。

芙蓉顶（fú róng dǐng）

像芙蓉花一样的山顶，形容山顶的形状或者景色优美如同芙蓉。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心深处的情感，多指幽深、隐秘的情怀。

尘襟（chén jīn）

世俗的情怀，被尘世沾染的心境。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘丹台石槛芙蓉顶。秋气爽、罗衣冷。’运用了白描手法，简洁地勾勒出登山时所见的景色与自身的感受，为下文抒情做铺垫。‘天涯风景，故园霜露’通过对比天涯与故园的景致，拓展了诗歌的空间感。下阕‘林峦三竺应槛并。回首烟霞旧游境。’则是虚实结合，眼前的林峦与回忆中的旧游烟霞之境相呼应。在情感表达方面，既有身处天涯的孤独感，如‘别有幽怀谁共领’，又有对故园的思念，如提到故园霜露。在意境营造上，诗人通过描绘山上的景色，如丹台、石槛、芙蓉顶，再加上秋气、林峦、烟霞等景象，营造出一种清冷、幽远而略带惆怅的意境。主题思想上，表现出诗人在登高时复杂的情感，既有对故乡的思念，又有对自身身世的感慨，渴望超脱尘世襟怀。

速览

《青玉案 乙丑九月十九日登粤秀山》是清代诗人谈印梅的作品，主题为思乡、幽思、登高、写景。丹台石槛芙蓉顶。 秋气爽、罗衣冷。 别有幽怀谁共领。 天涯风景，故园霜露，难遣登临兴。 林峦三竺应槛并。 回首烟霞旧游…