齐天乐

译文

远方的爆竹声催促着佳节来临，美好的夜晚正值十五。灯火灿烂如花，虹桥色彩焕然，幽深的小巷不时听到箫鼓之声。月亮又出来了。可笑我客居他乡，年年都轻易地辜负（这美好时光）。这个时候在家乡，应该有人正对着美景久久伫立。梅花枝头的讯息已经透露，我在屋檐下顶着雪探寻，知道这会惹起离别的愁绪。元宵夜的风光，天空中的月色，应该会忆起有多少远在关山之外（的亲人）。漂泊天涯的羁旅之人。刚刚试完新春的服饰，就立刻裁剪信纸。凭借着春水，就让鱼儿传递吉祥的话语。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。

三五

指农历每月十五。

冰蟾（bīng chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

巡檐（xún yán）

来往于檐前。

尺素（chǐ sù）

书信。古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素。

鳞传（lín chuán）

指鱼传尺素，即传递书信。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托气氛。如‘殊方爆竹催佳节，良宵恰当三五。火树花明，星桥彩焕，深巷时闻箫鼓’，通过描写远方佳节的热闹景象，如爆竹、火树银花、箫鼓等，从侧面烘托出一种节日的欢快氛围。在意境营造方面，既有佳节的热闹喜庆，又有客居他乡的孤独寂寥。像‘冰蟾又吐。笑客里年年，总成轻度。此际乡园，有人对景正凝伫’，明月高悬的景象下，客居之人的惆怅与想象中家乡之人的凝伫形成鲜明对比，营造出一种孤寂又带有思念的意境。情感表达上，主要表达了羁旅思乡之情，词人在元宵佳节，身处异地，听到看到各种节日的景象，从而引发对家乡的思念，如‘梅梢消息已透，巡檐和雪探，知惹离绪’，梅花的消息本是美好的，但在羁旅之人眼中却惹起离绪。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过描写元宵佳节的各种场景，表现出客居者对家乡的深切思念以及在佳节时的孤独感。

速览

《齐天乐》是清代诗人谈印梅的作品，主题为羁旅思乡、元宵佳节、写景抒情、客居孤独。殊方爆竹催佳节，良宵恰当三五。 火树花明，星桥彩焕，深巷时闻箫鼓。 冰蟾又吐。 笑客里年年，总成轻度。 此际乡园，有人…