浪淘沙 其二

译文

花的影子端正而美好。卷起帘幕。嫦娥似乎有意要与人亲近。怎奈浮云不时地遮蔽掩盖，摆弄出明暗变化。天空中如浪涛翻涌着银色（月光），像江面上的鱼鳞（波光）涌起。满庭院的春色模糊不清。怎样才能有好风把浮云吹散呢，让明月依旧照耀。

注释

亭亭

形容高耸或直立的样子，这里形容花影美好端正。

帘旌（lián jīng）

帘幕，酒店或茶馆的招子。这里指帘幕。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也是月亮的代称。

恁耐（nèn nài）

怎奈，无奈。

碧落（bì luò）

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做'碧落'。

江鳞（jiāng lín）

江中的鱼鳞般的波光。

冰轮（bīng lún）

指明月。

赏析

文学手法上，此词多处运用了拟人手法，如“素娥有意欲相亲”，将月亮拟人化，赋予其情感和意愿，生动地表现出月光洒下时的柔和氛围。在意境营造方面，通过描写花影、帘旌、浮云、江鳞等景象，营造出一种清幽又略带朦胧的氛围，花影亭亭、浮云弄晴、江浪翻银等画面组合在一起，动静相衬。情感表达上，既有对美好月色被浮云遮蔽的无奈，又有对清澈月光重现的期待。主题思想围绕着自然景象的变化展开，表现出对明月的喜爱以及对浮云蔽月这一现象的微妙情绪。

速览

《浪淘沙 其二》是清代诗人张珊英的作品，主题为写景、拟人、清幽、期待。花影正亭亭。 卷上帘旌。 素娥有意欲相亲。 恁耐浮云时掩映，做弄阴晴。 碧落浪翻银。 涌上江鳞。 一庭春色不分明。 安…