离亭燕 送王干臣部郎大贞还京

译文

两次兵船南下。国旗高高飘扬。在广泛传扬浩荡皇恩的地方，给侨民留下美谈佳话。欣喜地说道使者前来，宽衣博带、儒雅的风度多么闲雅。此地就像车和牛停歇的旅舍。人们有联合起来吟诗的诗社。在海外还能谈论保存古老的事物，礼崩乐坏就到民间去寻求。惆怅地送别使者的车驾，希望珍惜采集风俗民情后归来。

注释

博带（bó dài）

宽大的衣带，常用来形容人的儒雅风度，在古文中多用以描绘士大夫的形象。

传舍（zhuàn shè）

古时供行人休息住宿的处所，这里是将当地比作旅舍，强调其为暂居之地。

联骚（lián sāo）

联合起来吟诗作赋，‘骚’原指《离骚》，这里代指诗歌创作。

星轺（xīng yáo）

古代称帝王的使者为星使，星轺即使者所乘的车，这里代指使者。

采风（cǎi fēng）

采集民间歌谣或民俗等，这里表示使者在海外采集当地的风俗民情等。

赏析

从文学手法上看，上阕‘两度师船南下。飘拂国旗高挂。’开篇直叙事件，以师船南下、国旗高挂点明使者出使的情境，直白且有画面感。‘浩荡皇恩宣布处，付与桥民佳话。’对仗工整，将皇恩与侨民联系起来，写出使者出使的意义。‘欣道使臣来，博带儒冠闲雅。’描绘出使臣儒雅的形象，通过外貌神态来侧面烘托使臣的不凡。下阕‘地是车牛传舍。人有联骚吟社。’以形象的比喻写出当地如同旅舍，又点明当地的文化氛围。‘海外能谈存古事，礼失而求诸野。’引用‘礼失而求诸野’的典故，增强了文化底蕴。情感表达方面，既有对使臣到来的欣喜，又有送别时的惆怅。在意境营造上，既有宏大的师船南下、皇恩浩荡的场景，又有闲雅的使臣形象和充满文化气息的吟社画面。主题思想围绕着使臣出使海外，传达皇恩、促进文化交流以及与侨民的联系等方面展开。

速览

《离亭燕 送王干臣部郎大贞还京》是清代诗人陈步墀的作品，主题为送别、使臣出使、皇恩、儒雅形象。两度师船南下。 飘拂国旗高挂。 浩荡皇恩宣布处，付与桥民佳话。 欣道使臣来，博带儒冠闲雅。 地是车牛传舍。 人有联骚吟…