蝶恋花 珠江即景

译文

船行到江水中央，寒意阵阵。谁是那珠郎（珠江边的男子），陪着珠娘（珠江边的女子）欢笑呢？深夜里，月光皎洁又明亮，鸳鸯鸟成双成对稳稳睡去。数遍城楼上的更漏声，悄然无息。甜美的梦乡刚刚沉浸，特别害怕天微微亮起来。一个晚上的欢乐无比美好，然而马蹄声却催促着走上离别的道路。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒、秋寒）。出自宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

更漏（gēng lòu）

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。也用以指夜晚的时间。

香梦（xiāng mèng）

美梦，甜蜜的梦境。

离亭（lí tíng）

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别。

赏析

这首词在意境上，通过描绘珠江夜景营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。江寒、月华、稳睡的鸳鸯等景象，构成了一幅清冷而优美的画面，鸳鸯的成双成对与人物即将面临的离别形成鲜明对比。在写作手法上，上阕先以景起兴，借江寒引出珠郎珠娘的形象，用鸳鸯鸟来暗喻男女之间的亲密关系。下阕则着重描写时间的推移，更漏悄、香梦酣，然而在美好的欢娱之后，却被马蹄催上离亭道，形成了乐景与哀情的反转。情感表达上，前半部分有对男女欢娱的描写，充满了温馨甜蜜，但最后笔锋一转，表达出对离别的不舍与无奈。主题思想围绕着欢娱与离别展开，展现了美好的时光短暂，离别总是猝不及防的哀伤。

速览

《蝶恋花 珠江即景》是清代诗人陈步墀的作品，主题为写景、抒情、离别、借景抒情。船到江心寒料峭。 谁是珠郎，伴著珠娘笑。 深夜月华明又照。 双双稳睡鸳鸯鸟。 数尽城楼更漏悄。 香梦初酣，生怕天微晓。…