昭君怨 明妃背立图，为梁季存广文麟章题

译文

不要轻易说对匈奴和亲没有办法。还有巾帼英雄昭君呢。大雪满天寒雁飞，她背向众人远望。她让君王长久地悔恨，怎忍心在琵琶声中充满哀怨。仔细看画图中的容貌，头发蓬松。

注释

和戎（hé róng）

与少数民族或别国媾和修好。这里指汉朝与匈奴和亲之事。

巾帼（jīn guó）

妇女的头巾和头发上的饰物，借指妇女。这里指昭君是女英雄。

省识（xǐng shí）

察看、认识。

鬓云松（bìn yún sōng）

形容女子鬓发蓬松的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘漫道和戎无策。别有英雄巾帼。’以议论起笔，直抒胸臆，为昭君正名，把昭君视为英雄巾帼，这种写法打破常规，别出心裁。在意境营造上，‘雁雪满天寒。背人看。’勾勒出一幅大雪纷飞、寒雁高飞，昭君背立的画面，营造出一种孤寂、清冷又略带悲壮的意境。在情感表达方面，既有对昭君的敬重，把她视为英雄，又有对她命运的同情，如‘那忍琵琶多怨。’。主题思想上通过描写昭君出塞这一事件，表达了对昭君的高度评价，同时也蕴含着对历史和女性命运的思考。

速览

《昭君怨 明妃背立图，为梁季存广文麟章题》是清代诗人陈步墀的作品，主题为咏史、巾帼赞、孤寂感、同情。漫道和戎无策。 别有英雄巾帼。 雁雪满天寒。 背人看。 博得君王长恨。 那忍琵琶多怨。 省识画图容。 鬓云松。