菩萨蛮 无题十六阕 其十一

译文

棠梨花凋谢了，让人感伤春天即将过去。从早到晚心烦意乱。静静地对着屏风，默默忍受并非寻常之事。没有别的办法留住香气，燕子飞走了用红丝线系住（也无济于事）。哪怕是漂泊到浔阳，也只有秋风和满江的月光相伴。

注释

棠梨（táng lí）

一种植物，这里以棠梨花的凋谢表示春天即将过去。

阿姨

这里可能是一种亲昵或随意的指代，代指女子，表现出女子心烦意乱的情绪。

屏山（píng shān）

屏风，古时室内常用的一种隔断兼装饰的家具，主人公对着屏风，更显孤独。

吞声

不出声，强忍悲伤，表现出内心痛苦却又无法言说的状态。

留香

想要留住美好的事物，这里指留住香气，暗喻想要留住美好的时光或情感。

红丝

红色的丝线，在中国古代文化中有象征美好的含义，此处用红丝系燕表示想要挽留美好的事物。

遮莫（zhē mò）

尽管，即使，表让步假设。

浔阳（xún yáng）

地名，在这里表示漂泊的目的地，增添了一种孤独、凄凉的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀伤、落寞的氛围。词的开篇‘棠梨花谢伤春老’，以棠梨花的凋谢点明暮春时节，奠定了伤春悲己的基调，通过自然景象的变化引出内心的愁绪。在写作手法上，采用了借景抒情的方式，如‘棠梨花谢’这一景象，直接引发了对时光流逝的感伤。情感表达方面，词中充满了无奈与哀愁，像‘吞声非等闲’一句，描绘出主人公默默忍受痛苦的状态，体现出内心深处的无奈。主题思想围绕着时光易逝、人生的无奈与孤独展开，无论是对春景的伤怀，还是对未来漂泊的担忧，都透露出一种消极的情绪。整体词风较为哀婉。

速览

《菩萨蛮 无题十六阕 其十一》是清代诗人陈步墀的作品，主题为伤春、哀婉、借景抒情、时光感。棠梨花谢伤春老。 朝来暮去阿姨恼。 静掩对屏山。 吞声非等闲。 留香无别计。 燕去红丝系。 遮莫泊浔阳。 秋风月满江。