渔家傲 题蒹葭秋水图

译文

浪如同棉絮，浮萍在江海之中漂浮。秋天的云彩遮蔽了秋山，使其呈现出紫色。划船进入芦花荡便不再系船。风景奇特，斜阳在天边，剩余的晚霞如绮丽的锦缎。钓到新鲜的鲈鱼后刚好有了些醉意。在苍茫的天地间长久地与烟水相伴。恰好前方小洲上弯弯的月牙升起。人与思念的人分隔两地，从此时起，逆着水流而上追寻，令人极度哀愁。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，这里的蒹葭点明了图中的主要景物，也营造出一种诗意的氛围。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨类似；这里用作动词，划船的意思。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

溯洄（sù huí）

逆着河流的道路往上游走。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且长’，这里表达了对远方之人的思念与追寻。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、苍茫又略带惆怅的氛围。上阕通过描写江海中的浪絮、浮萍，被秋云遮断的秋山，以及芦花荡中的船等景象，勾勒出一幅开阔而又略显萧索的秋景图，‘风景异’三个字则强调出这种景色的独特之处，天边的斜阳余霞绮丽却也难掩一种落寞感。下阕先写钓鲈醉酒，在苍茫的烟水间本是一种闲适的状态，但‘人两地’笔锋一转，引出思念之情，最后‘溯洄从此销魂矣’更是将这种思念和惆怅推到极致，有一种求而不得的哀愁。在写作手法上，上阕多为写景，通过细致的景物描写为下阕的抒情做铺垫，由景入情，过渡自然。词中善用色彩词，如‘紫’‘碧’等，使画面感更强。

速览

《渔家傲 题蒹葭秋水图》是清代诗人陈步墀的作品，主题为秋景、思乡、惆怅、借景抒情。浪絮浮萍江海里。 秋云遮断秋山紫。 棹入芦花船不系。 风景异。 斜阳天外余霞绮。 钓得碧鲈刚半醉。 苍茫长伴烟和水。 …