香山闲咏 其一

译文

傍晚时分，湿重的乌云似带着忧愁，凝结在重重的暮山上，江水清澈沙白之处不知哪里传来钟声。两岸的荻芦铺展着原野的景色，大江之上风雨交加遮蔽了孤独的身影。已经远离京都成为被贬谪之人，却仍有悲歌来回应老农。千古以来有很多飘零失落的憾恨，不必在此刻感叹自己的遭遇。

注释

湿云

湿度很大的云。

去国

离开京都，‘国’在这里指京都。

迁客

被贬谪到外地的官员。

零落

飘零、流落。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有一丝旷达的氛围。湿云、暮山、风雨等景象组合，描绘出一幅黯淡的画面，如首联描绘湿云愁结、暮山重重、钟声不知何处传来的画面，给人一种迷茫惆怅之感。颔联进一步通过荻芦、野色、风雨等强化了这种孤寂感。在写作手法上，诗中运用了借景抒情，如通过描绘自然景象来烘托诗人内心的情感。情感表达丰富复杂，既有被贬后的孤寂落寞，从‘大江风雨暗孤踪’可见，又有一种不甘与愤懑，然而又有一定程度的自我开解，如‘千古无多零落恨，不须此际叹遭逢’，体现出诗人在困境中的一种豁达。主题思想上，表现了诗人被贬后的境遇以及他对自身遭遇的思考与超脱。

速览

《香山闲咏 其一》是清代诗人姚启圣的作品，主题为借景抒情、孤寂感、被贬谪、凄凉景。湿云愁结暮山重，水白沙明何处钟。 夹岸荻芦横野色，大江风雨暗孤踪。 已经去国为迁客，犹有悲歌答老农。 千古无多零落恨，…