香山闲咏

译文

潮湿的阴云带着愁绪聚结，傍晚的山峦显得沉重，江水清澈沙白之处传来不知哪里的钟声。两岸的荻芦铺展着荒野的景色，大江上风雨交加遮蔽了孤独的行迹。已经离开京都成为被贬谪之人，还有悲歌回应老农。千古以来有很多飘零失落的憾恨，不必在此刻感叹自己的遭遇。小船又驶过铁城的北面，听说农夫樵夫从远处的山岭出来。圣明的君主已经放宽了边境的禁令，被放逐的臣子还没有完全尽到安抚百姓的心意。多年来和你们一起栖身于荒蛮之地，如今可怜我带着琴鹤（指清高的行止）。仍然庆幸百姓能恢复旧业，不要让贼寇再次侵犯。无数的战船侵犯海疆，我来守卫疆土又能怎样呢。荒凉的边陲能让人愉悦的事情很少，在孤岛上三年经历了很多战斗和鲜血。在献馘（guó，古时作战杀敌割取左耳以计数献功）楼头剑气升腾，在受降城下奏响胜利的铙（náo）歌。弹丸之地如果有我这样的忠臣在，不会允许盗贼再次作乱。地处天涯海东边陲，何况又经历了迁徙流离且盗贼横行。千里波涛涌现在孤枕之上，万家百姓的饥苦在梦魂中萦绕。寒夜的猿猴对着月亮哀泣在高树上移动，归巢的鸟儿惊飞穿过别的树林。不要问当年深切关注之意，只看现在凭高远眺仍有悲痛。

注释

迁客

被贬谪到外地的官。

献馘（guó）

古时作战杀敌割取左耳以计数献功。

铙（náo）歌

军中乐歌。

抚绥

安抚，安定。

饥溺

挨饿和溺水，比喻百姓生活疾苦。

恫（dòng）

痛苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且充满忧愤的氛围。如‘湿云愁结暮山重’，通过‘湿云’‘暮山’等意象组合，描绘出一种压抑的画面，奠定了全诗的基调。写作手法多样，诗中多处运用借景抒情，像‘夹岸荻芦横野色，大江风雨暗孤踪’，借大江边的荻芦、风雨等景色，抒发自己孤独的心境。在情感表达方面，诗人饱含被贬谪的愤懑，如‘已经去国为迁客’，同时又有对百姓的深切关怀，‘犹幸斯民还旧业，莫教寇盗再相侵’体现了这种情感。主题思想上，既表达了自身仕途不顺的境遇，又展现出对家国百姓命运的担忧。诗中的意象丰富且富有感染力，如寒猿、宿鸟等进一步强化了孤寂悲凉的氛围。

速览

《香山闲咏》是清代诗人姚启圣的作品，主题为被贬谪、忧国忧民、借景抒情、孤寂。湿云愁结暮山重，水白沙明何处钟。 夹岸荻芦横野色，大江风雨暗孤踪。 已经去国为迁客，犹有悲歌答老农。 千古无多零落恨，…