满庭芳

译文

枫叶岭上红枫摇动如同丹砂，梧桐台阶飘落清冷，满天的风与露水惊动了秋天。几丛花在篱笆之下，清晨滴滴花香飘浮。它不追逐桃花红李花白的热闹，足以和淡雅的梅、清幽的兰相匹配。在晚开的孤芳时节，狂放的蜜蜂和嬉戏的蝴蝶，长久辜负它在岁寒时的忧愁。每年，到着重阳节，龙山有盛大的聚会，彭泽有高洁的清流。对着酒杯一笑，不觉得停留时间长久。何况有美好的滋味如同玉铉（美食），美好的名声想来应当在金瓯（国土，这里指应被珍视）之中。功成名就之后，饱食夕英（菊花），相伴赤松子遨游。

注释

摇丹

摇动如同丹砂，形容枫叶红得像丹砂一样，‘丹’，dān，红色的丹砂。

梧阶

梧桐树旁的台阶，‘梧’，wú，梧桐树。

晓香

清晨的香气，这里指篱下花朵清晨散发的香气。

龙山高会

龙山有盛大的聚会，龙山高会用的是东晋桓温九月九日在龙山宴集的典故。

彭泽清流

彭泽有高洁的清流，彭泽代指陶渊明曾任彭泽令，这里借指高洁的品格。

玉铉

原指鼎扛，这里指代美食，‘铉’，xuàn。

金瓯

原指金的盆、盂，这里比喻国土，也指应被珍视的事物，‘瓯’，ōu。

夕英

傍晚的花，这里指菊花，出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

赤松游

与赤松子一起遨游，赤松子是传说中的仙人，这里表示隐逸的生活。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景起兴，如‘枫岭摇丹，梧阶飘冷’，通过描写枫叶的红与梧桐的冷，营造出秋的氛围，同时运用了视觉与触觉描写，从多感官角度勾勒秋景。‘数丛篱下，滴滴晓香浮’，细致地描绘出篱下花朵的香气，画面感极强。在对比手法上，‘不趁桃红李白，堪匹配、梅淡兰幽’，将所咏之物与桃、李、梅、兰对比，突出其独特的气质。情感表达方面，既有对所咏之物孤芳自赏、不与世俗同流合污的赞美，如‘孤芳晚，狂蜂戏蝶，长负岁寒愁’，又有对功成身退、隐逸生活的向往，像下阕中的‘功成后，夕英饱饵，相伴赤松游’。在意境营造上，上阕秋景的萧索孤独，与下阕对隐逸生活的憧憬相结合，营造出一种既出世又入世的复杂意境。主题思想围绕着对高洁品质的追求以及对功成身退理想生活的向往展开。

速览

《满庭芳》是宋代诗人黄公度的作品，主题为咏物、秋景、高洁、隐逸。枫岭摇丹，梧阶飘冷，一天风露惊秋。 数丛篱下，滴滴晓香浮。 不趁桃红李白，堪匹配、梅淡兰幽。 孤芳晚，狂蜂戏蝶，长负岁…