寄云田先生

译文

在菜根堂外，竹子和松树在暮霭之中，寒霜压着天空，能听到树叶飘落的声音。应该有像须贾同情范雎那样的寒士被怜惜，我还能够像司马相如喜爱卓文君一样在多病中有所寄托。江边风雨交加，晴日里的山川合为一体，树梢上能分辨出鄂渚的人家。想要陪伴诗仙李白一起饮宴黄鹤楼上，可是湘水波涛阻隔，只能与白鸥为伴。

注释

曛（xūn）

本义为落日的余光，这里可理解为暮霭、黄昏时的雾气。

范叔

指范雎，战国时魏人，曾被须贾诬陷，后得秦昭王重用。这里诗人以范叔自比寒士，渴望得到怜惜。

文君

指卓文君，司马相如之妻。这里借指自己在多病中的一种情思寄托。

晴川

晴天下的江面或平川。

树杪（miǎo）

树梢。

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

谪仙

原指李白，被称为谪仙人，这里指代诗仙般的人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷又带有几分旷远的氛围。首联通过描写菜根堂外竹松在暮霭中，寒霜下木叶飘落有声，展现出一种孤寂冷清的景象。颔联运用典故，以范叔自比寒士渴望被怜惜，又以司马相如和卓文君的典故表达自己在多病中的情思，丰富了诗歌的内涵。颈联描绘江边风雨与晴川相合，树杪人家分布于鄂渚的画面，空间感十足，且由风雨到晴川，富有动态变化。尾联以欲伴李白黄鹤饮却被湘波阻隔只能与白鸥群相伴，表达出一种向往自由洒脱的生活却又受困于现实的无奈之感。从文学手法看，运用典故是一大特色，使诗歌含蓄且富有文化底蕴；对仗工整，如颈联中‘江边’对‘树杪’，‘风雨’对‘人家’，‘晴川合’对‘鄂渚分’。在情感表达上，有寒士的孤寂落寞、对知音相伴的渴望以及超脱现实的向往等多种复杂情感。主题思想上，既表达了个人境遇的感怀，也透露出对理想生活的追求。

速览

《寄云田先生》是清代诗人王戬的作品，主题为借景抒情、用典、孤寂、旷远。菜根堂外竹松曛，霜压平空木叶闻。 应有一寒怜范叔，尚能多病爱文君。 江边风雨晴川合，树杪人家鄂渚分。 欲伴谪仙黄鹤饮，…