送潘雪帆祝发天寿山 其一

译文

自己后悔出家太晚，心中难过与母亲分别实在艰难。独自探寻去往天寿山的道路，不要到帝王的陵园去看。春天山上遍布禾黍，夕阳下牛羊满布显得天地宽广。战火的灰烬飞不到这里，只有化城才安宁。

注释

披缁（pī zī）

穿上僧衣，指出家为僧尼。

低回

徘徊，这里表示内心的不舍与难过。

寝园

帝王的陵园。

禾黍

泛指庄稼。

劫灰

本指劫火的余灰，常比喻战乱后的景象。

化城

佛教语，一时幻化的城郭，这里可理解为安宁之地。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘自悔披缁晚，低回别母难’，直白地表达出主人公后悔出家太迟以及与母亲分别的痛苦心情，先声夺人。颔联‘独寻天寿路，莫上寝园看’叙事中夹杂着一种叮嘱与告诫，给诗歌增添了一种凝重感。颈联‘禾黍春山遍，牛羊夕照宽’转而写景，描绘出天寿山春天禾黍遍布、夕阳下牛羊成群的开阔景象，通过对田园风光的描写，在对比中更凸显出一种宁静祥和。从意境营造来说，颈联的景象充满了田园气息，与前两联的人物情感的沉重形成鲜明对比，烘托出一种静谧而略带忧伤的氛围。尾联‘劫灰飞不到，只有化城安’在表意上有一种超脱之感，将化城的安宁与外界的纷扰相隔，升华了诗歌的主题思想。在情感表达方面，既有对母亲的不舍、对出家之事的悔意，又有对宁静之地的向往与依赖，情感复杂而深沉。

速览

《送潘雪帆祝发天寿山 其一》是清代诗人田登的作品，主题为抒情、思乡、写景、宁静。自悔披缁晚，低回别母难。 独寻天寿路，莫上寝园看。 禾黍春山遍，牛羊夕照宽。 劫灰飞不到，只有化城安。