虞美人

译文

当年我也漂泊离去。都是被尘世的缘分所耽误。我托人传达珍重之情给你，却不见大雁传来你的一封书信回应。依旧只能顾影自怜，一同感伤命运。知己的忧愁难以探问。在天涯海角尽情啼鸣又有何可惜呢？只有身着青衫的我和身着红袖的你，两人同样凄凉。

注释

飘离

漂泊离开，有流离失所、四处飘荡之意。

尘缘

佛教、道教认为世俗的缘分，这里指人世间的种种因缘际会。

寄声

托人传话，传达声音或信息。

顾影

回头看自己的影子，多形容孤独失意的样子，出自晋·陆机《赴洛道中作二首·其一》‘伫立望故乡，顾影凄自怜。’

难讯

难以探问、打听消息。

赏析

从文学手法上看，此词运用了直抒胸臆的手法，如‘年时我亦飘离去。都为尘缘误。’直接道出自己漂泊的原因是尘缘所误。在意境营造方面，通过‘不见雁儿来答一封书’构建出一种孤独、落寞且带有期待落空的意境，雁书是古时传递消息的象征，不见雁书则暗示着与知己之间音信断绝。情感表达上，充满了对知己的思念、牵挂以及同病相怜之感，‘知己愁难讯’直白地表现出对知己状况的担忧与难以知悉的惆怅。主题思想围绕着与知己分别后的思念、命运的感伤以及两人共同的凄凉境遇展开，表达了一种在尘世漂泊中对真挚情感的渴望与失落。

速览

《虞美人》是清代诗人陈步墀的作品，主题为伤离别、思知己、感飘零、抒愁情。年时我亦飘离去。 都为尘缘误。 寄声珍重到君无。 不见雁儿来答一封书。 依然顾影同伤命。 知己愁难讯。 天涯何惜尽情啼…