采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其一

译文

刚刚踏上京城那繁华的道路，谁能像潘郎（潘兰史）一样。又游历山塘。尽情享受七里江花的芬芳。湖面上烟雾与细雨朦胧之处，看不见苏州金阊门。只能托付垂杨，系住船灯好让自己进入梦乡。

注释

软尘

飞扬的微小土粒，常指都市的繁华热闹，多含贬义。在本词中形容京城道路的景象。

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’借指苏州。

绾（wǎn）取

系住、牵住。这里赋予垂杨以人的动作，生动形象。

赏析

从文学手法上看，此词开篇采用对比手法，‘软尘才踏京华路’描述出京城道路的景象，而‘谁似潘郎’则将潘郎与常人区分开来，突出潘郎的独特。‘消受江花七里香’描绘出一幅美好的画面，通过对江花芬芳的描写，营造出一种惬意的意境。在情感表达方面，词中蕴含着对潘郎的羡慕之情，如‘谁似潘郎’，又有一种置身湖烟湖雨之中的闲适之感。意境营造上，‘湖烟湖雨迷离处’生动地勾勒出湖面上烟雨朦胧的景象，充满了诗意和朦胧美。主题思想上，主要表达了对潘郎生活状态的向往，以及在湖光山色间的恬淡情怀。

速览

《采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其一》是清代诗人陈步墀的作品，主题为闲适、羡慕、写景、抒情。软尘才踏京华路，谁似潘郎。 又历山塘。 消受江花七里香。 湖烟湖雨迷离处，不见金阊。 分付垂杨。 绾取船灯入睡乡。