采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其二

译文

从梦中醒来真的是极度哀愁啊，一叶扁舟在水上飘荡。寒冷让人害怕那如珠子跳动的雨滴。我徘徊依靠在篷窗之旁聆听夜晚的潮水声。姑苏从古至今都是富有风情韵味的地方，同样是摇着兰桨（行舟）。计时的玉漏慢慢流淌（表示夜长）。是否会有吴地的女子陪伴寂寥之人呢。

注释

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表示极度哀愁。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回地走。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

吴娘（wú niáng）

吴地的女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦回真个销魂也’直抒胸臆，直接点明梦醒后的惆怅情绪。‘一叶舟飘’‘寒怯珠跳’等描写，既有视觉形象的‘舟飘’，又有对雨滴的形象比喻‘珠跳’，通过细腻的描写营造出一种孤寂清冷的氛围。情感表达上，词中充满了一种淡淡的哀愁与寂寥，从‘销魂’‘寒怯’‘寂寥’等字词可以明显看出。在意境营造方面，词人通过描写舟行、寒雨、晚潮、姑苏之地等元素，构建出一个清冷又富有诗意的水乡夜景。主题思想上，既有对自身孤独寂寥情绪的抒发，也包含着对姑苏这个地方风情的一种感触。整体上词风委婉，用词较为雅致，如‘兰桡’‘玉漏’等词，增添了词的古典韵味。

速览

《采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其二》是清代诗人陈步墀的作品，主题为孤寂感、写景、抒情、婉约。梦回真个销魂也，一叶舟飘。 寒怯珠跳。 徙倚篷窗听晚潮。 姑苏自古风流地，同是兰桡。 玉漏迢迢。 可有吴娘伴寂寥。