采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其四

译文

羡慕你如同潘岳一样名声卓著，正好裁剪吴淞江一带的美景。自在地游历。思绪飞到寒山寺半夜敲响的钟声之处。在画里表达出陈维崧那样的意趣，向远飞的大雁问询。什么时候才能回到归船之上。梅花又消瘦地度过了一个冬天。

注释

短簿

官名，这里用典，以潘岳曾任此职来借指友人。

汗漫

形容漫游之远，语本《淮南子·道应训》‘吾与汗漫期于九垓之外’，表示自在的游历。

迦陵

指清代词人陈维崧，号迦陵，这里说画中表达出他那样的意趣。

赏析

从文学手法上看，‘羡君短簿名同重’运用典故，以古人潘岳类比友人，增添了文化底蕴和对友人的敬重之情。‘好剪吴淞’等句用词简洁生动，勾勒出一幅幅富有诗意的画面，如‘飞到寒山半夜钟’化用张继的诗句，使意境更为幽远深邃。在情感表达方面，既有对友人的羡慕之情，又有一种对友人游历在外的牵挂。‘问讯征鸿。何日归篷’直接表达出对友人归期的询问，深切地表现出思念。在意境营造上，吴淞江的美景、寒山寺的钟声、空中的征鸿、消瘦的梅花等意象组合，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的情感，包括羡慕、思念以及对友人归期的期待等。

速览

《采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕 其四》是清代诗人陈步墀的作品，主题为用典、思念、清幽、借景抒情。羡君短簿名同重，好剪吴淞。 汗漫游踪。 飞到寒山半夜钟。 画中来写迦陵意，问讯征鸿。 何日归篷。 瘦了梅花又一冬。