满江红 答刘伯端原韵

译文

如今我们同病相怜，不要再询问故乡春天的景色了。有多少次，鹤唳声令人惊恐地传来，鹃啼声幽咽悲切。蘼芜已经葱绿，却不能回归，荆棘生长得郁郁葱葱从未停止。一同怜惜你，向东眺望，道路漫长无尽，大家没有什么不同。尘世如梦，谁能安心休息。汹涌的世事，就像秋天的潮汐。正在天的尽头凉风吹起的时候，我像杜甫怀念李白一样思念着你。被贬逐之人对着三更梁上的明月，心中关心千里之外程门立雪般的尊师之情。化作寒螀（一种秋虫），在遍地发出低微的吟叫，声音凄惨悲切。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中就有提及，常被用来表达愁思、哀怨等情感，在这里象征着故乡或者美好的事物，表达不能回归的遗憾。

寒螀（jiāng）

即寒蝉，一种昆虫，在古诗词中常用来烘托凄凉的氛围。

杜陵怀白

用杜甫怀念李白的典故，表达对友人深深的思念之情。杜甫与李白交谊深厚，有很多思念李白的诗作。

程门雪

即程门立雪的典故，旧指学生恭敬受教，这里表示对师友等的敬重与关心。

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的意象，如‘鹤唳’‘鹃啼’‘蘼芜’‘荆棘’等，通过这些富有象征意义的意象来烘托气氛和表达情感。‘鹤唳惊传，鹃啼呜咽’描绘出一种紧张而又悲戚的氛围，‘绿到蘼芜归未得，青生荆棘何曾歇’则以景寓情，蘼芜的绿暗示时光的流逝，而不能归乡，荆棘的生长象征着世事的艰难险阻从未停止。在情感表达方面，词中充满了无奈、思乡、对友人的思念与同病相怜之感。‘尘土梦，谁安息。汹涌事，如秋汐。’表达出对世事无常的感慨和难以安定的无奈。‘共怜伊、东望路漫漫，无区别。’体现出与友人同病相怜的情感。在意境营造上，词营造出一种凄凉、悲怆、迷茫的意境，如‘化寒螀、遍地作微吟，声凄切。’以寒螀的凄切微吟来强化整体的悲苦意境。主题思想上，反映了在动荡世事下，游子的思乡、对友人的情谊以及对人生坎坷的喟叹。

速览

《满江红 答刘伯端原韵》是清代诗人陈步墀的作品，主题为思乡、念友、悲怆、借景抒情。同病于今，休再问、故园春色。 有几度、鹤唳惊传，鹃啼呜咽。 绿到蘼芜归未得，青生荆棘何曾歇。 共怜伊、东望路漫漫，无区…